アスタリフトCMソング2018秋　ナチュラルウーマン

引き寄せ

Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー

2018.10.30 2018.10.14

★Natural Woman意味と内容

この歌のテーマは

You Make me feel like a natural woman

です。

“Natural Woman”とは自然な女性。わかりやすく言えば「ありのままで」。

あなたが私をありのままでいさせてくれる

みたいな感じでしょうか。

朝降る雨を見つめても
何も感じるものはなかったわ

また一日を暮らさなくてはならないとわかると
とてもうんざりしたわ

あなたに会うまで人生ってとても冷たいものだった
でもあなたの愛が私の心の安らぎへの鍵だったの

だってあなたといるとありのままの私でいられるから

私の魂が忘れ物保管所にあったとき
あなたがやってきて引き取ってくれたわ

私ったらどうしちゃったのかわからなかったわ
あなたのキスが教えてくれるまで

何のために生きているのか私はもう迷わない
あなたを幸せにすることができるのなら、それがすべてだからなのね

だってあなたといるとありのままの私でいられるから

あなたが私にしてくれること
心の奥までいい気持になるわ
ただ私はあなたの近くにいたいの

生きているということをあなたは感じさせてくれる

出典：https://ladysatin.exblog.jp/21254976/

こちらの訳はladysatinさんのブログから転載させていただきました。ladysatinさん、NaturalWomanの歌詞について、とっても深い考察をされています。

私はもっとこの歌について知りたい！と思ったのはladysatinさんの訳や、言葉に対する感性の高さがあったからです。

いい訳、悪い訳というレベルではなく、深く深く、歌詞の世界に身を置いて、耳を澄ませ、肌で感じて言葉を味わっている様子が伝わってきます。正直、こういう訳に触れたのは初めてでした。

他の歌についても訳をされています。どうぞ、お時間をとって訪れていただきたいブログです。
→ladysatinさんのブログはこちらから

衝撃的なアレサのNaturalWoman

この映像は、2015年のケネディー・センター名誉賞授賞式での歌声です。
この賞は1978年から始まったもので、毎年優れた芸術作品を発表したアーティストに贈られるもの。アレサはすでに受賞しており、2015年はキャロルキングが受賞しました。

その受賞に華を添えたのがアレサフランクリン。

まずはその歌声をお聞きください。

私はしばしフリーズしてしまいました。あまりのソウルフルな思いに。

そう、単に歌が上手いとか、声量があるとか、声が通るとか、そんな一般的な”評価”的な言葉なんてちっぽけに感じてしまいます。

彼女に評価は必要ない。

彼女が歌っているこの映像、彼女が歌っていること自体を彼女が全肯定している姿。

声を超えた、振動、パルスが空気を震わせ、観客や会場の壁、天井を共鳴させて奏でているかのようです。

音は声帯を震わせ、筋肉や骨を振動させ発せられ、さらに身に周りにあるものにぶつかり振動を生みながら伝わっていきます。そして同調していきます。

それがいい音であれ悪い音であれ、同調していきます。ちょっと例えは違うかもしれませんが、磁石に吸い寄せられていくかのような、音には、そんな力があります。

そんなことを、久しぶりに実感した、アレサのNaturalWomanです。

「NaturalWoman」ができるまで

これは吉岡正晴さんというソウル、ブラック、ダンス・ミュージックを得意となさっている音楽評論家が解説しているサイトがあります。

その記事の中にNaturalWomanができるまでの経緯を紹介してくれています。その内容がまたすごく心に響いたんです。

文章もとてもドラマティック。だけど誇張しているわけでもなく、記事と割り切って努めて冷静になっている文章じゃない。

NaturalWomanにご興味を持っていただけたなら、ぜひ読んでいただきたい記事です。

→吉岡正晴さん”NaturalWomanの記事”はこちら

Whitney Houstonの「NaturalWoman」

これは、なんか切ないです。ボビーへ、ボビーがいる舞台ソデに向かって歌っているんですが、もうそのこと自体が切ない、、、

叫びのようにも思えます。

ちなみに、Whitneyの本名はWhitney Elizabeth Houston。この名前の名付け親はアレサフランクリンだと言われています。

まとめ

1.2018年秋の富士フィルムアスタリフトのCMソングは「Natural Woman」。

2.「Natural Woman」はアレサフランクリンで有名。キャロルキングが作り、自身も歌っています。

3.「Natural Woman」のテーマはNatural Woman＝ありのまま。You make me feel like a natural woman・・・あなたといるとありのままの私でいられる、というラブソングです。

4.NaturalWomanの訳について、satinさんのブログをご紹介。

5.2015年のケネディー・センター名誉賞授賞式でキャロルキングのお祝いにアレサが歌った映像からその圧巻のアレサワールドをご紹介しました。

6.NaturalWomanができるまでの背景や経緯について、岡正晴さん”NaturalWomanの記事”をご紹介しました。

7.私が敬愛する、またアレサがずっと可愛がっていたWhitney Houstonの歌声もご紹介しました。

さいごに

久しぶりにソウルミュージックの世界に触れたなぁ。ここ数年、私自身が歌の活動を休止していたこともあって、こうして音楽を聴くとか、音楽と向き合うことから遠ざかっていたからかもしれません。

聖子ちゃんファンということでアスタリフトのCMがアンテナにひっかかり、そこからキャロルキング→NaturalWoman→アレサフランクリン→WhitneyHoustonと渡ったバトン。

ソウルについて詳しい方のブログにも出会えて、またとてもハートフルな訳を発表された方のブログにも出会えて、この数時間、何日も経ったかのような充実感でいっぱいです。

・・・で、そんな流れで、なんと、Whitneyの自伝的映画が作られ、アメリカではすでに公開されているという事実を知り、これまた結構な衝撃を受けている私。日本では2019年に公開されることが決まったとのこと！

→ホイットニードキュメンタリー映画「Whitney」の情報はこちらから

来年は確か（ソウルとは全く関係ないけれど）シティハンターも公開されるらしく、わくわくな2019年になりそうです。